Deux regards ottomans sur Alexandrie
traduits et commentés par Jean-Louis Bacqué-Grammont et Michel Tuchscherer
Pīrī Re’īs, Evliyā Çelebī

Études Alexandrines 30, Centre d'Études Alexandrines, Alexandrie, 2013,
ISBN 978-2-11-129853-8, ISSN 1110-6441

Taruffe
La littérature ottomane concernant Alexandrie n’est guère abondante, mais d’un intérêt certain. Dans un texte dénué de toute recherche de style, Pīrī Re’īs (v. 1470-1554) nous livre une description des deux ports d’Alexandrie ainsi que des côtes environnantes à l’usage des navigateurs. Tout autre est le texte d’Evliyā Çelebī (1611-vers 1684).Tiré du dixième et dernier volume de sa relation de voyage, ce texte entremêle allègrement données et descriptions précises avec des anecdotes invraisemblables.
Ces deux regards sur la ville d’Alexandrie, présentés ici accompagnés de nombreux commentaires, viennent enrichir considérablement la connaissance qu’on en avait, principalement à travers les récits des voyageurs européens.
Couverture : Détail de la carte des ports d'Alexandrie, 1526
(BNF 956, f° 357v-358r) publiée en page 53

أن الأدب العثماني الخاص بالإسكندرية ليس بالوفير، ولكنه مثير للاهتمام. وفي نص خالي من أي تنقيح أدبي، قدم لنا رئيس بيري (v.1470 – 1554)، وصف استخدمه الملاحون لمينائي الإسكندرية والشواطئ المحيطة. ويختلف عنه تماما نص أوليا جلبي (1611 وحتى 1684). هذا النص مأخوذ من الجزء العاشر والأخير من رواياته لأسفاره، وبه تتشابك المعلومات والأوصاف الدقيقة مع القصص التي لا تصدق. هاتان النظرتان على مدينة الإسكندرية والمقدمتان هنا يصاحبهما العديد من التعليقات. وتأتيان لإثراء المعرفة التي كنا نمتلكها من خلال روايات الرحالة الأوروبيين.

Jean-Louis Bacqué-Grammont, directeur de recherche émérite au CNRS, ancien directeur de l'Institut français d'études anatoliennes d'Istanbul (1984-1991), est l'auteur de plus de 200 publications scientifiques sur l'histoire et la civilisation du monde turc, particulièrement du monde ottoman.
Professeur émérite d'Aix-Marseille Université, Michel Tuchscherer a dirigé le Cefas (Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Sanaa, Yémen) de 2009 à 2013. Il est membre de l'Iremam (Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman).

Ce volume peut être acheté
- en Égypte auprès du Centre d'Études Alexandrines, 50 rue Soliman Yousri, 21131 Alexandrie (Égypte)
- et pour les autres pays auprès de De Boccard Édition-Diffusion, 11 rue de Médicis, 75006 PARIS, France


Si vous êtes entré sur le site par cette page, cliquer ici pour activer les fenêtres de navigation
raduits